大家好：
我是茶迷Andy。
今天與大家聊聊“翻譯”。
如何翻譯得惟妙惟肖，
相當具有難度。
英文與日文的直白譯文，經常令人會心一笑。
以下提供幾個有趣的“茶”與“自然物品”相關英文翻譯給大家參考。
▪ 回甘：aftertaste （葡萄酒品評常用字）
▪ 蓋碗：gai wan （發音：蓋碗）
▪ 茶海：cha hai （發音：茶海）
▪ 山羌：barking deer （像狗一樣叫的鹿）
▪ 波羅蜜：jackfruit （英文很多字裡面都有jack）
▪ 轉盤：lazy susan （懶惰的蘇珊，跟茶沒關，但有趣）
照片的乩生，也可稱為乩童，
為能夠與神靈或靈魂溝通並傳達其訊息的媒介人物，
所以英文翻譯為“spirit medium”，medium為媒介的意思。
日文翻譯更加有趣“タンキ”（tanki），
是直接從閩南話音譯，發音很像“當基”。
是令人會心一笑的翻譯。
根據網路搜尋，乩生的翻譯應為“巫童” (ふどう, fudou)。
順帶一提，有一位台大法律系畢業後考法文的長輩，
他當時的題目是將紅樓夢翻譯成為法文。
翻譯相當有趣，也是藝術。
希望大家能從翻譯中找到樂趣。
今天與大家分享到這裡。我們下次見。
#翻譯 #茶 #乩生 #蓋碗 #波羅蜜 #轉盤 #像狗一樣叫的鹿 #遊山茶訪 #臺灣茶 #台灣茶 #凍頂茶 #烏龍茶 #觀光工廠 #FSSC22000 #安全茶 #安心茶
