こんにちは皆さん、
私はお茶愛好家のアンディです。
今日は「翻訳」についてお話しします。
翻訳を生き生きとしたものにするのは非常に難しいです。
英語と日本語の直訳は、しばしば私たちを笑顔にさせます。
以下は、「お茶」と「自然物」に関連する興味深い英語の翻訳をいくつかご紹介します：
• 回甘（フイガン）：Aftertasteアフターテイスト（ワインテイスティングでよく使われる言葉）
• 蓋碗（ガイワン）：Gai Wanガイワン（発音：蓋碗）
• 茶海（チャハイ）：Cha Haiチャハイ（発音：茶海）
• 山羌（シャンチャン）：Barking Deerバーキングディア（犬のように吠える鹿）
• 波羅蜜（ボロミ）：Jackfruitジャックフルーツ（多くの英語の言葉に「ジャック」が含まれている）
• 轉盤（ズワンパン）：Lazy Susanレイジー・スーザン（回転トレイ、茶とは無関係ですが面白い）
写真の乩生もしくは乩童は、
神霊や魂とコミュニケーションを取り、
そのメッセージを伝えることができる人物であるため、
英語では「スピリットメディアム」と翻訳されます。
「メディアム」は媒介を意味します。
日本語の翻訳はさらに面白く、
「タンキ」（tanki）は台湾語からの音訳で、
「当基」（dang ji）のように聞こえます。
これは微笑ましい翻訳です。
ネット検索によると、乩生の翻訳は「巫童」（ふどう、fudou）であるべきです。
ちなみに、国立台湾大学法学部を卒業し、
フランス語の試験を受けた長老は、
『紅楼夢』をフランス語に翻訳する課題を行いました。
翻訳は非常に興味深く、
それ自体が芸術です。
皆さんが翻訳の中で楽しさを見つけられることを願っています。
今日はここまでです。
また次回お会いしましょう。
#翻訳 #お茶 #スピリットメディアム #ガイワン #ジャックフルーツ #レイジースーザン #バーキングディア #遊山茶訪 #台湾茶 #ウーロン茶 #凍頂茶 #観光工場 #FSSC22000 #安全茶 #安心茶
