大家好：
我是茶迷Andy。
今天与大家聊聊“翻译”。
如何翻译得惟妙惟肖，
相当具有难度。
英文与日文的直白译文，经常令人会心一笑。
以下提供几个有趣的“茶”与“自然物品”相关英文翻译给大家参考。
▪ 回甘：aftertaste （葡萄酒品评常用字）
▪ 盖碗：gai wan （发音：盖碗）
▪ 茶海：cha hai （发音：茶海）
▪ 山羌：barking deer （像狗一样叫的鹿）
▪ 波罗蜜：jackfruit （英文很多字里面都有jack）
▪ 转盘：lazy susan （懒惰的苏珊，跟茶没关，但有趣）
照片的乩生，也可称为乩童，
为能够与神灵或灵魂沟通并传达其讯息的媒介人物，
所以英文翻译为“spirit medium”，medium为媒介的意思。
日文翻译更加有趣“タンキ”（tanki），
是直接从闽南话音译，发音很像“当基”。
是令人会心一笑的翻译。
根据网路搜寻，乩生的翻译应为“巫童” (ふどう, fudou)。
顺带一提，有一位台大法律系毕业后考法文的长辈，
他当时的题目是将红楼梦翻译成为法文。
翻译相当有趣，也是艺术。
希望大家能从翻译中找到乐趣。
今天与大家分享到这里。我们下次见。
#翻译 #茶 #乩生 #盖碗 #波罗蜜 #转盘 #像狗一样叫的鹿 #游山茶访 #台湾茶 #台湾茶 #冻顶茶 #乌龙茶 #观光工厂 #FSSC22000 #安全茶 #安心茶
